For years, this Canadian city has hosted safe consumption sites for addicts. They've saved lives, but with some painful tradeoffs.