With the midterms behind them, House members and senators — including dozens of individual legislators either defeated or retiring — feel freer to vote as they choose.